dimanche 15 août 2021

Uitspraakoefening; exercice de prononciation / assimilatie; assimilation / fonetische tekens, klanktekens; signes phonétiques / Nederlands; néerlandais / grammatica, spraakkunst; grammaire

  • Exercice de prononciation / Uitspraakoefening
  • Assimilation / Assimilatie
  • Consonnes sonores / Stemhebbende medeklinkers, stemhebbende consonanten
  • Consonnes sourdes / Stemloze medeklinkers, stemloze consonanten
  • Voyelles / Klinkers, vocalen
  • Transcription phonétique / Fonetische transcriptie
  • Accent tonique / Klemtoon
  • Grammaire (exercice) / Spraakkunst, grammatica (oefening)
--------------- 
 UITSPRAAKOEFENING  /  EXERCICE DE PRONONCIATION 
 
Lees de fonetische transcriptie aandachtig. Probeer de Nederlandse zinnetjes terug te vinden.
Lis attentivement la transcription phonétique. Essaie de retrouver les phrases néerlandaises.
 ---------------
 OPLOSSINGEN  /  SOLUTIONS 
 
1. Denkt hij dat hij het beter kan doen ?
2. Dit is van mij en dat is voor jou.
3. Gaan jullie je eens gauw uitkleden !
4. Ik zei dat ik het zou doen, niet dat hij het zou doen.
5. Wat moeilijk is voor hem, is het ook voor mij.
6. Zal ik het even voor u doen ?
---------------
Doctissimo : Uitspraakoefening; exercice de prononciation / format JPG
- 
Pinterest : Uitspraakoefening; exercice de prononciation / jpg-formaat
-
Document : Uitspraakoefening; exercice de prononciation / pdf-formaat

mercredi 11 août 2021

Oefening; exercice / assimilatie; assimilation / fonetische tekens, klanktekens; signes phonétiques / uitspraak; prononciation / Nederlands; néerlandais / grammatica, spraakkunst; grammaire

  • Exercice de prononciation / Uitspraakoefening
  • Assimilation / Assimilatie
  • Consonnes sonores / Stemhebbende medeklinkers, stemhebbende consonanten
  • Consonnes sourdes / Stemloze medeklinkers, stemloze consonanten
  • Voyelles / Klinkers, vocalen
  • Transcription phonétique / Fonetische transcriptie
  • Phonétique / Fonetiek, fonetica, klankleer
  • Accent tonique / Klemtoon
  • Grammaire (exercice) / Spraakkunst, grammatica (oefening)
---------------
 UITSPRAAKOEFENING  /  EXERCICE DE PRONONCIATION 

Lees de fonetische transcriptie aandachtig. Probeer de Nederlandse zinnetjes terug te vinden.
Lis attentivement la transcription phonétique. Essaie de retrouver les phrases néerlandaises.
 
 ---------------
 OPLOSSINGEN  /  SOLUTIONS 
 
1) Vind je hem niet lekker !
2) Laat hem dan maar staan !
3) Zal ik even melk halen ?
4) Wacht eens even !
5) Ik heb ook genoeg.
6) 'k Heb ook genoeg.
--------------
Doctissimo : Uitspraakoefening - Exercice de prononciation / jpg-formaat
-
Pinterest : Uitspraakoefening - Exercice de prononciation / format JPG
-
Document : Uitspraakoefening - Exercice de prononciation / pdf-formaat

jeudi 5 août 2021

Assimilatie; assimilation (2) / fonetische tekens, klanktekens; signes phonétiques / uitspraak; prononciation / medeklinkers, consonanten; consonnes / Nederlands; néerlandais / grammatica, spraakkunst; grammaire

  • Assimilation / Assimilatie
  • Consonnes sonores / Stemhebbende medeklinkers, stemhebbende consonanten
  • Consonnes sourdes / Stemloze medeklinkers, stemloze consonanten
  • Prononciation / uitspraak
  • Transcription phonétique / Fonetische transcriptie
  • Signes phonétiques / fonetische tekens, klanktekens
  • Phonétique / Fonetiek, fonetica, klankleer
  • Accent tonique / Klemtoon
  • grammaire (théorie) / grammatica, spraakkunst (theorie)
---------------
 
 ASSIMILATIE  /  ASSIMILATION  (2)
 
 
BRONNEN  /  SOURCES 
 
Ghislain Vandevyvere, Guide de grammaire néerlandaise, A. De Boeck, Bruxelles

A. Bertha, Synthèse de grammaire néerlandaise, A. De Boeck, Bruxelles

J. Van Mulders, W. Chrispeels, grammaire néerlandaise, Didier, Bruxelles

J. Van Craen, Beter Nederlands, De Sikkel, Kapellen

F. Buffaerts, F. Du Mong, grammaire de référence du néerlandais contemporain, Van In, Lier

N. Léonard Tournay, E. Léonard, Le Néerlandais fondamental, deuxième livre, Didier

Vrt Taal (taaladvies)
---------------
Doctissimo : Assimilatie; assimilation / jpg-formaat
-
Pinterest : Assimilatie; assimilation / format JPG
-
Document : Assimilatie; assimilation / format PDF

mercredi 4 août 2021

Assimilatie; assimilation (1) / fonetische tekens, klanktekens; signes phonétiques / uitspraak; prononciation / medeklinkers, consonanten; consonnes / Nederlands; néerlandais / grammatica, spraakkunst; grammaire

  • Assimilation / Assimilatie
  • Consonnes sonores / Stemhebbende medeklinkers, stemhebbende consonanten
  • Consonnes sourdes / Stemloze medeklinkers, stemloze consonanten
  • Prononciation / Uitspraak
  • Transcription phonétique / Fonetische transcriptie
  • Signes phonétiques / fonetische tekens, klanktekens
  • Phonétique / fonetiek, fonetica, klankleer
  • Accent tonique / Klemtoon
  • Grammaire (théorie) / grammatica, spraakkunst (theorie)
---------------
 
 ASSIMILATIE  /  ASSIMILATION  (1)
 
 
 
* In bepaalde streken in Nederland wordt geen verschil gemaakt tussen de zachte g en de harde g en worden beide klanken [χ] (harde g) uitgesproken. / Dans certaines régions des Pays-Bas, on ne fait plus la différence entre le g doux et le g dur, et les deux sons sont prononcés [χ] (g dur].
 
BRONNEN  /  SOURCES 

Ghislain Vandevyvere, Guide de grammaire néerlandaise, A. De Boeck, Bruxelles

A. Bertha, Synthèse de grammaire néerlandaise, A. De Boeck, Bruxelles

J. Van Mulders, W. Chrispeels, Grammaire néerlandaise, Didier, Bruxelles

J. Van Craen, Beter Nederlands, De Sikkel, Kapellen

F. Buffaerts, F. Du Mong, Grammaire de référence du néerlandais contemporain, Van In, Lier

N. Léonard Tournay, E. Léonard, Le Néerlandais fondamental, deuxième livre, Didier

Vrt Taal (taaladvies)
---------------
Doctissimo : Assimilatie; assimilation / format JPG
-
Pinterest : Assimilatie; assimilation / jpg-formaat
-
Document : Assimilation; assimilatie / pdf-formaat

lundi 2 août 2021

Fonetische tekens, klanktekens; signes phonétiques / uitspraak; prononciation / intonatie; intonation / medeklinkers en klinkers, consonanten en vocalen; consonnes et voyelles / Nederlands; néerlandais / grammatica, spraakkunst; grammaire

  • Transcription phonétique / Fonetische transcriptie
  • Signes phonétiques (tableau récapitualif) / Fonetische tekens, klanktekens (overzichtstabel)
  • Consonnes, voyelles en diphtongues/ Medeklinkers, klinkers en tweeklanken; consonanten, vocalen en diftongen
  • Phonétique / Fonetiek, fonetica, klankleer
  • Intonation / Intonatie
  • Accent tonique / Klemtoon
  • Prononciation / Uitspraak
  • Grammaire (théorie) / Grammatica, spraakkunst (theorie)
---------------
 OVERZICHT VAN DE VOORNAAMSTE FONETISCHE TEKENS 
 (bestemd voor Franstalige cursisten die Nederlands leren) 

Klik op de afbeelding om die te vergroten!
Klik rechts op de afbeelding om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur l'illustration pour l'agrandir!
Cliquez droit sur l'illustration pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre
---------------
Doctissimo : Tableau des principaux signes phonétiques / format JPG
-
Pinterest : Overzicht van de voornaamste fonetische tekens / jpg-formaat
-
Document : Tableau des principaux signes phonétiques / format PDF

mardi 13 juillet 2021

Zinsmelodie, intonatie; intonation / klemtoon; accent (tonique) / oefening; exercice / Nederlands; néerlandais / spraakkunst, grammatica; grammaire

  • Intonation montante et descendante dans la phrase néerlandaise / Stijgende en dalende zinsmelodie in de Nederlandse zin
  • Exercice grammatical / Grammatica-oefening, grammaticale oefening
  • Phonétique / Fonetiek, fonetica, klankleer
---------------
 OEFENING  /  EXERCICE 
 
Lees de zinnetjes en let op de zinsmelodie !
Lis les phrases en veillant à l'intonation !
 
---------------
 
Vertaling van de zinnetjes in het Frans 
Traduction des phrases en français 
 
Eten we vandaag weer vis ? : Remangeons-nous du poisson aujourd'hui ?
Ga jij ook met ons mee ? : Est-ce que tu nous accompagnes aussi ?
En hoe gaat het met je ? : Et comment vas-tu ?
Ik heb haar op straat ontmoet. : Je l'ai rencontrée en rue.
Laat dat niet vallen ! : Ne laisse pas tomber ça !
Koms eens even hier, jongen ! : Viens un peu ici, toi !
Vader heeft me iets cadeau gegeven. : Papa m'a donné quelque chose en cadeau.
Al het zo is, ga ik weer weg. : Si c'est ainsi, je repars.
Ik vind het niets prettig om zo vroeg op te staan. : Je trouve que ça n'a rien de marrant de se lever si tôt.
---------------
 Pinterest : Oefening 'Zinsmelodie; intonation' / jpeg-formaat
-
Doctissimo : Exercice 'Zinsmelodie; intonation' / format JPEG
-
Document : Oefening 'Zinsmelodie; intonation' / pdf-formaat

Zinsmelodie, intonatie; intonation / klemtoon; accent (tonique) / Nederlands; néerlandais / spraakkunst, grammatica; grammaire

  • Intonation montante (en néerlandais) / Stijgende zinsmelodie (in het Nederlands)
  • Intonation descendante (en néerlandais) / Dalende zinsmelodie (in het Nederlands)
  • Grammaire (théorie) / Spraakkunst, grammatica (theorie)
  • Phonétique / Fonetiek, fonetica, klankleer
  • Phrases exemples / Voorbeeldzinnetjes
 ---------------
 ZINSMELODIE, INTONATIE  /  INTONATION 
-----------------

Klik op de afbeelding om die te vergroten!
Klik rechts op de afbeelding om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur l'illustration pour l'agrandir!
Cliquez droit sur l'illustration pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre!
---------------
'  wijst aan dat de volgende lettergreep beklemtoond wordt (geaccentueerd
   wordt). /  indique que la syllabe suivante est accentuée. 
   B.v. : horloge [hɔr'loʒə]
 
''  wijst aan waar de hoofdklemtoon op valt in een groep woorden of in een
  samengesteld woord. / indique l'accent d'intensité principal dans un groupe de
  mots ou dans un mot composé.
  B.v. : woensdagmiddag  [''wunzdɑx'mɪdɑx]
---------------
 
Vertaling van de voorbeeldzinnetjes in het Frans
Traduction des phrases modèles en français. 

Komen ze altijd te laat ? : Arrivent-ils toujours en retard ?
Wat je daar zegt, is niet waar. : Ce que tu dis là, n'est pas vrai.
Ik heb helemaal vergeten dat boek mee te nemen. : J'ai complètement oublié d'apporter ce livre.
Wat een vragen ! : Que de questions !

Daar stopt onze auto voor het huis. : Notre voiture s'arrête là devant la maison.
Wie van jullie heeft dat gezegd ? : Qui parmi vous a dit cela ?
En waar ben je toen naartoe gegaan ? : Et où es-tu allé à ce moment-là ?
Haal eens een paar glazen uit de kast ! : Vas donc chercher quelques verres dans l'armoire !
Ik heb helemaal vergeten dat boek mee te nemen. : J'ai complètement oublié d'apporter ce livre.
Wat goed genoeg is voor jou, is het ook goed voor mij. : Ce qui est bon pour toi, l'est aussi pour moi.
Ik vroeg hem, wat hij ervan dacht. : Je lui ai demandé, ce qu'il en pensait.

Vroeg je hem wat hij ervan dacht ? : Lui as-tu demandé ce qu'il en pensait ?
---------------
Doctissimo : document 'Zinsmelodie, intonatie; intonation' / format JPEG
-
Pinterest : document 'Zinsmelodie, intonatie; intonation / jpeg-formaat
-
Document 'Zinsmelodie, intonatie; intonation' / format PDF


samedi 31 octobre 2020

ALS / TOEN (onderschikkende voegwoorden; conjonctions de subordination) + o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), imperfectum, preteritum ; imparfait, prétérit / grammatica-oefening; exercice de grammaire / Nederlands; néerlandais

  • Emploi de l'imparfait, emploi du prétérit / Gebruik van de o.v.t. (onvoltooid verleedeen tijd), gebruik van het imperfectum (preteritum)
  • Avec les conjonctions de subordination : ALS et TOEN / Met de onderschikkende voegwoorden (onderschikkende conjuncties, subordinerende conjuncties) : ALS en TOEN
  • Exercice grammatical / Grammaticale oefening
---------------
 Grammatica-oefening 
 De onderschikkende voegwoorden (de onderschikkende conjuncties, 
 de subordinerende conjuncties) : ALS en TOEN 
 
 Exercice grammaticale 
 Les conjonctions de subordination : ALS et TOEN 
 
Kies ALS of TOEN. Zet de werkwoorden (verba) in de o.v.t. (de onvoltooid verleden tijd = het imperfectum, het preteritum).
Choisis ALS ou TOEN. Mets les verbes à l'imparfait (au prétérit).
 
01) [..........] het  .................... (ophouden) met regenen,  ....................  (gaan) ze dadelijk in de tuin spelen
➛woordenschat : ophouden : s'arrêter, cesser / dadelijk : tout de suite, immédiatement
 
02) Het  ....................  (zijn) nog geen acht uur in de ochtend, [..........] iemand aan de deur  ....................  (kloppen).
 
03) [..........] ze elkaar op straat  ....................  (tegenkomen),  ....................  (maken) ze vaak een praatje.
➛woordenschat : elkaar tegenkomen : se rencontrer, se croiser / een praatje maken : faire un brin de causette
 
04) [..........] het  ....................  (ophouden) met regenen,  ....................  (gaan) ze telkens in de tuin spelen.
➛woordenschat : ophouden : s'arrêter, cesser / telkens : à chaque fois
 
05) [..........] ik plotseling  ....................  (binnenkomen),  ....................  (worden) hij helemaal rood.
➛woordenschat : plotseling : tout à coup, soudainement / rood worden : rougir
 
06) Ik  ....................  (zijn) heel jong, [..........] ik mijn eerste skateboard  .................... (krijgen).
 
07) [..........] ik klaar  ....................  (zijn) met de middelbare school,  ....................  (weten) ik eigenlijk nog helemaal niet wat ik  ....................  (willen) gaan studeren.
➛woordenschat : de middelbare school : l'école secondaire / eigenlijk : à vrai dire
 
08) [..........] we vakantie  ....................  (hebben),  ....................  (sporten) we elke dag om fit te blijven.
➛woordenschat : fit : en forme
 
09) [..........] ik met hem serieus  ....................  (willen) praten,  ....................  (doen) ik dat vaak in de garage.
➛woordenschat : vaak (= dikwijls) : souvent
 
10) Ons verdriet  ....................  (zijn) groot, [..........] we vorig jaar  ....................  (besluiten) naar Amersfoort te verhuizen.
➛woordenschat : het verdriet : le chagrin / besluiten : décider / verhuizen : déménager
---------------
OPLOSSINGEN  /  SOLUTIONS 
 
01) Toen het ophield met regenen, ging/gingen ze dadelijk in de tuin spelen.
02) Het was nog geen acht uur in de ochtend, toen iemand aan de deur klopte.
03) Als ze elkaar op straat tegenkwamen, maakten ze vaak een praatje.
04) Als het ophield met regenen, ging/gingen ze telkens in de tuin spelen.
05) Toen ik plotseling binnenkwam, werd hij helemaal rood.
06) Ik was heel jong, toen ik mijn eerste skateboard kreeg.
07) Toen ik klaar was met de middelbare school, wist ik eigenlijk nog helemaal niet wat ik wilde gaan studeren.
08) Als we vakantie hadden, sportten we elke dag om fit te blijven.
09) Als ik met hem serieus wilde praten, deed ik dat vaak in de garage.
10) Ons verdriet was groot, toen we vorig jaar besloten naar Amersfoort te verhuizen.
---------------
 Doctissimo : Oefening : ALS / TOEN (onderschikkende voegwoorden) + o.v.t. (imperfectum) /
jpeg-formaat
Pinterest : Exercice : ALS / TOEN (conjonctions de subordination) + imparfait, prétérit /
format JPEG
Oefening : ALS / TOEN (subordinerende conjuncties) + o.v.t. (imperfectum) /
pdf-formaat
 

mardi 13 octobre 2020

ALS (onderschikkend voegwoord; conjonction de subordination) + o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), imperfectum, preteritum ; imparfait, prétérit / grammatica-oefening; exercice de grammaire / Nederlands; néerlandais

  • Emploi de l'imparfait, emploi du prétérit / Gebruik van de o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), gebruik van het imperfectum (preteritum
  • Avec la conjonction de subordination : ALS / Met het onderschikkend(e) voegwoord (de onderschikkende conjunctie, de subordinerende conjunctie) : ALS
  • Exercice grammatical / Grammaticale oefening
---------------
 Grammatica-oefening
 Het onderschikkend(e) voegwoord (de onderschikkende conjunctie, 
 de subordinerende conjunctie) : ALS 
De o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), het imperfetum, het preteritum
 
 Exercice de grammaire 
 La conjonction de subordination : ALS 
L'imparfait, le prétérit

 ALS 
Ter herinnering : uitdrukking van een herhaling of een gewoonte in het verleden [= telkens als, elke keer dat, elke keer als, iedere keer dat, iedere keer als]
Pour rappel : expression d'une action habituelle ou répétée dans le passé [= chaque fois que, toutes les fois que]
+
Gebruik van de o.v.t. (onvoltooid verleden tijd) of het imperfectum (preteritum)
Emploi de l'imparfait ou du prétérit

Zet de werkwoorden (verba) in de o.v.t. (de onvoltooid verleden tijd = het imperfectum, het preteritum).
Mets les verbes à l'imparfait (prétérit).

01) Wij  ....................  (doen) altijd heel veel samen en als het mooi weer  ....................  (zijn), ....................  (gaan) we er altijd opuit.
➛ woordenschat : eropuit gaan : sortir, partir, être de sortie

02) Als hij bij ons  ....................  (komen),  ....................  (brengen) hij altijd iets mee voor de kinderen.
➛ woordenschat : meebrengen : apporter
 
03) Als we  ...................  (denken) de oplossing te hebben gevonden,  ....................  er weer nieuwe problemen ....................  (opduiken).
➛ woordenschat : de oplossing : la solution / weer (= opnieuw) : à nouveau, de nouveau / opduiken : surgir, apparaître

04) Je  ....................  (staan) altijd voor haar klaar, als ze hulp nodig  ....................  (hebben).
➛ woordenschat : klaarstaan : être prêt, se tenir prêt, être disponible / iets nodig hebben : avoir besoin de quelque chose

05) Mijn konijnen  ....................  (zitten) altijd binnen, en alleen in de lente of in de zomer, als het niet te warm  ....................  (zijn),  ....................  (zitten) ze buiten.
➛ woordenschat : het konijn : le lapin / binnen zitten : être à l'intérieur, rester à l'intérieur / buiten zitten : être à l'extérieur, rester à l'extérieur

06) Mijn grootvader  .................... (sterven) in 2009. Ik  ....................  (bezoeken) hem vaak. Als hij over 'vroeger'  ....................  (vertellen),  ....................  (vinden) ik dat altijd erg leuk.
➛ woordenschat : sterven : mourir / vaak (= dikwijls) : souvent / vertellen : raconter / erg (= zeer, heel) : très

07) Elke ochtend, als ik de hond  ....................  (uitlaten),  .................... iedereen me  ....................  (aanspreken).
➛ woordenschat : de ochtend (= de morgen) : le matin / de hond uitlaten : sortir le chien / iemand aanspreken : parler à quelqu'un, adresser la parole à quelqu'un
 
08) Ik  .................... (krijgen) altijd honger, als ik dat kookboek  ....................  (lezen).
➛ woordenschat : de honger : la faim / het kookboek : le livre de cuisine

09) 's Morgens, als we  ....................  (opstaan),  .................... (zijn) de ruiten van onze slaapkamer bedekt met ijsbloemen.
➛ woordenschat : opstaan : se lever / de ruit : la vitre / bedekt : (re)couvert / de ijsbloemen : les arborisations de givre, les fleurs de givre

10) Hij  ....................  (zijn) een sterke man, maar als hij dit liedje  ....................  (horen), ....................  hij steeds in tranen  .................... (uitbarsten).
➛ woordenschat : het liedje : la chanson / in tranen uitbarsten : fondre en larmes
----------------
OPLOSSINGEN  /  SOLUTIONS 

01) Wij deden altijd veel samen en als het mooi weer was, gingen we er altijd opuit.
02) Als hij bij ons kwam, bracht hij altijd iets mee voor de kinderen.
03) Als we dachten de oplossing te hebben gevonden, doken er weer nieuwe problemen op.
04) Je stond altijd voor haar klaar, als ze hulp nodig had.
05) Mijn konijnen zaten altijd binnen, en alleen in de lente of in de zomer, als het niet te warm was, zaten ze buiten.
06) Mijn grootvader stierf in 2009. Ik bezocht hem vaak. Als hij over 'vroeger' vertelde, vond ik dat altijd heel leuk.
07) Elke ochtend, als ik de hond uitliet, sprak iedereen me aan.
08) Ik kreeg altijd honger, als ik dat kookboek las.
09) 's Morgens, als we opstonden, waren de ruiten van onze slaapkamer bedekt met ijsbloemen.
10) Hij was een sterke man, maar als hij dit liedje hoorde, barstte hij steeds in tranen uit.
---------------
Pinterest : Oefening : ALS (onderschikkend voegwoord) + o.v.t., imperfectum /
jpeg-formaat
Doctissimo : ALS (conjonction de suboridination) + imparfait /
format JPEG
ALS (onderschikkend voegwoord, subordinerende conjunctie) + o.v.t., imperfectum /
pdf-formaat

lundi 21 septembre 2020

TOEN (onderschikkend voegwoord; conjonction de subordination) + o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), imperfectum, preteritum ; imparfait, prétérit / grammatica-oefening; exercice de grammaire / Nederlands; néerlandais

  • Emploi de l'imparfait, emploi du prétérit / Gebruik van de o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), gebruik van het imperfectum (preteritum)
  • Avec la conjonction de subordination : TOEN / Met het onderschikkend(e) voegwoord (de onderschikkende conjunctie, de subordinerende conjunctie) : TOEN
  • Exercice grammatical / Grammaticale oefening
 ---------------
 Grammatica-oefening 
 Het onderschikken(e) voegwoord (de onderschikkende conjunctie, 
 de subordinerende conjunctie) : TOEN 
De o.v.t. (onvoltooid verleden tijd), het imperfectum, het preteritum

 Exercice grammatical 
 La conjonction de subordination : TOEN 
L'imparfait, le prétérit

 TOEN 
 
Ter herinnering : handeling ➺ 1 keer in het verleden
Pour rappel : action ➺ 1 fois dans le passé
 
Zet de werkwoorden (verba) in de o.v.t. (de onvoltooid verleden tijd = het imperfectum, het preteritum).
Mets les verbes à l'imparfait (au prétérit).
 
01) Ik  ....................  (zijn) op weg naar uw huis, toen ik uw broer  ....................  (ontmoeten).
➛ woordenschat : ontmoeten : rencontrer
 
02) Toen we in de eetzaal  ....................  (aankomen),  ....................  (staan) alles klaar.
➛ woordenschat : de eetzaal : le réfectoire, la cantine 
 
03) Toen het negen uur  ....................  (worden),  ....................  ik eindelijk .................... (weggaan).
➛ woordenschat : eindelijk : finalement / weggaan : partir
 
04) Toen ze vorig jaar in Amsterdam  ....................  (zijn), ....................  (bezoeken) ze het Rijksmuseum.
➛ woordenschat : vorig jaar : l'année dernière, l'année passée / bezoeken : visiter
 
05) Het  .................... (sneeuwen) veel, toen het schip de haven  .................... (verlaten).
➛ woordenschat : sneeuwen : neiger / het schip : le bateau / de haven : le port / verlaten : quitter
 
06) Toen ik je dat boek  .................... (geven),  ....................  (weten) ik niet dat je het al  ....................  (hebben).
➛ woordenschat : weten : savoir / al : déjà

07) Juist toen ik in de trein  ....................  (stappen),  ....................  (roepen) iemand mij.
➛ woordenschat : stappen (in) : monter (dans) / roepen : appeler / iemand : quelqu'un

08) Hij  .................... (zijn) zo depressief, toen we hem voor het eerst  ....................  (zien).
➛ woordenschat : voor het eerst : pour la première fois

09) Ze  ....................  (verliezen) haar trouwring, toen ze haar vakantie in Rome ....................  (doorbrengen).
➛ woordenschat : verliezen : perdre / de trouwring : l'alliance / (zijn vakantie) doorbrengen : passer (ses vacances)

10) Toen het  ....................  (beginnen) te regenen,  .................... (vluchten) iedereen naar binnen.
➛ woordenschat : naar binnen vluchten : se précipiter à l'intérieur
----------------
OPLOSSINGEN  /  SOLUTIONS 
 
01) Ik was op weg naar uw huis, toen ik uw broer ontmoette.
02) Toen we in de eetzaal aankwamen, stond alles klaar.
03) Toen het negen uur werd, ging ik eindelijk weg.
04) Toen ze vorig jaar in Amsterdam was/waren, bezocht/bezochten ze het Rijksmuseum.
05) Het sneeuwde veel, toen het schip de haven verliet.
06) Toen ik je dat boek gaf, wist ik niet dat je het al had.
07) Juist toen ik in de trein stapte, riep iemand mij.
08) Hij was zo depressief, toen we hem voor het eerst zagen.
09) Ze verloor haar trouwring, toen ze haar vakantie in Rome doorbracht.
10) Toen het begon te regenen, vluchtte iedereen naar binnen.
---------------
Doctissimo : Oefening : TOEN (onderschikkend voegwoord) + o.v.t., imperfectum /
jpeg-formaat
Pinterest : Oefening : TOEN (conjonction de subordination) + imparfait, prétérit /
format JPEG
Oefening : TOEN (onderschikkend voegwoord) + o.v.t., imperfectum /
pdf-formaat