Affichage des articles dont le libellé est schrijf- en spreektaal. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est schrijf- en spreektaal. Afficher tous les articles

lundi 29 avril 2019

Grammaticale vormen en bijzondere woorden; formes grammaticales et mots particuliers / schrijf- en spreektaal [4]; langue écrite et parlée / Nederlandse woordenschat; vocabulaire néerlandais

  • Usage lexical en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Lexicaal gebruik in Vlaanderen (België) en in Nederland
  • Question linguistique : formes grammaticales et mots particuliers / Taalvraag : grammaticale vormen en bijzondere woorden
  • Langue écrite (langue formelle) et langue parlée (langue informelle) / Schrijftaal (formele taal) en spreektaal (informele taal)
  • Vocabulaire néerlandais-français / Woordenschat Nederlands-Frans
Kwakelbrug (Edam)
---------------
SCHRIJFTAAL (of FORMELE TAAL) en SPREEKTAAL (of INFORMELE TAAL) 
in Vlaanderen (België) en in Nederland
LANGUE ECRITE (ou FORMELLE) et LANGUE PARLEE (ou INFORMELLE) 
en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas 

De meeste woorden uit de spreektaal kunnen bijna altijd worden geschreven. Woorden uit de schrijftaal worden relatief weinig in de spreektaal gebruikt. Als een woord (of een vorm) zich in de kolom 'SCHRIJFTAAL' bevindt, betekent dat toch niet dat het volledig uitgesloten wordt van de spreektaal, maar gewoon dat het naargelang de gewoontes van de taalgebruikers minder vaak gehanteerd wordt in de alledaagse taal dan het overeenkomende woord in de kolom 'SPREEKTAAL'.

La plupart des mots de la langue parlée peuvent presque toujours s'écrire. Les mots de la langue écrite s'emploient relativement peu dans la langue parlée. La présence d'un mot (ou d'une forme) dans la colonne 'SCHRIJFTAAL' ne signifie cependant pas qu'il soit complètement exclu de la langue parlée, mais simplement que son emploi est, selon les habitudes des locuteurs, moins fréquent dans la langue usuelle que son correspondant de la colonne 'SPREEKTAAL'.
---------------
SCHRIJFTAAL (FORMELE TAAL) ⇒ SPREEKTAAL (INFORMELE TAAL) ⇒
VERTALING in het Frans
LANGUE ECRITE (LANGUE FORMELLE) ⇒   LANGUE PARLEE (LANGUE INFORMELE) ⇒ TRADUCTION en français

GRAMMATICALE VORMEN en BIJZONDERE WOORDEN 

 1. alle (n) ⇒ allemaal ⇒ tous
2. alles wat ⇒ wat ... allemaal, wat ... zoal ⇒ tout ce qui, tout ce que
3. beide(n) ⇒ allebei ⇒ tous (les) deux
4. der [genitief](bv.: het woordenboek der Nederlandse taal) ⇒ van de (bv.: het woordenboek van de Nederlandse taal) ⇒ du, de la, des (par ex. : le dictionnaire de la langue néerlandaise)
5. Jans boek [genitief, bezits-s] ⇒ Jan z'n boek, het boek van Jan ⇒ le livre de Jan
6. Anna's auto [genitief, bezits-s] ⇒ Anna d'r auto, de auto van Anna ⇒ l'auto d'Anne
7. elkaar ⇒ mekaar, elkaar ⇒ l'un(e) l'autre, mutuellement
8. men (2) zegt ... ⇒ je zegt ..., we zeggen ..., ze zeggen ..., de mensen zeggen ..., iemand zegt ..., (of een passieve vorm) er wordt gezegd ...) ⇒ on dit ...
9. dergelijk(e) (2) ⇒ zo'n, zulk(e) ⇒ un(e)tel(le)
10. een weinig (2) suiker ⇒ een beetje suiker, wat suiker ⇒ un peu de sucre
11. enige, enkele ⇒ een paar, enkele ⇒ quelques
12. iets ⇒ wat ⇒ quelque chose
13. niets ⇒ niks ⇒ rien
14. Ik heb aan iets gedacht; ze heeft op iets gewacht ⇒ Ik heb ergens aan gedacht; ze heeft ergens op gewacht ⇒ J'ai pensé à quelque chose
15. Ik heb aan niets gedacht ⇒ Ik heb nergens aan gedacht ⇒ Je n'ai pensé à rien.
16. de/het mijne; de/het jouwe, ... ⇒ die/dat van mij; die/dat van jou, ... ⇒ le mien, la mienne; le tien, la tienne, ...
17. zulk een (1) ⇒ zo'n ⇒ un tel ..., un si ...
18. alsof ⇒ net of ⇒ comme si
19. daar (2), doordat ⇒ omdat ⇒ parce que, comme
20. doch (1), echter (1) ⇒ maar ⇒ mais, cependant
21. hoewel, ofschoon ⇒ al + inversie [bv.: Al was het slecht weer, toch gingen we wandelen / Al was het slecht weer, we gingen toch wandelen] ⇒ bien que, quoique
22. indien (1), wanneer (1) ⇒ als, inversie + dan ... [bv.: Komt u te laat, (dan) maken we een  nieuwe afspraak ] ⇒ si 
23. na ... te + infinitief ⇒ nadat + bijzin ⇒ après + infinitif passé, après que + subordonnée
24. alvorens ... te + infinitief ⇒ voordat + bijzin ⇒ avant de + infinitif, avant que + subordonnée
25. (noch) ... noch ... ⇒ zomin ... als ...; geen ... en/of ...; geen ... en geen ...; niet ... en niet ... ⇒ ni ... ni ...
26. zodra ⇒ zo gauw ⇒ dès que
27. de bladeren ⇒ de blaren ⇒ les feuilles (d'arbre, de plante, ..)
28. zakenlieden ⇒ zakenlui, zakenmannen, zakenmensen ⇒ des hommes d'affaires
29. een goed leraar ⇒ een goeie leraar ⇒ un bon professeur
30. ik houd (1) ⇒ ik hou ⇒ je tiens
31. ik wilde, we wilden, ... ⇒ ik wou, we wouden/wou(w)en, ... ⇒ je voulais, nous voulions, ...
---------------
(1) Niet gebruikelijk in de spreektaal in Nederland.
(2) Weinig gebruikelijk in de spreektaal in Nederland, behalve voor bepaalde gevallen.
---------------
Pinterest : document 'Schrijftaal & Spreektaal 4' / jpeg-formaat
Doctissimo : document 'Schrijftaal & Spreektaal' / format JPEG
à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

vendredi 12 avril 2019

Vocabulaire : voorzetsels, preposities; prépositions / bijvoeglijke naamwoorden, adjectieven; adjectifs / zelfstandige naamwoorden, substantieven; substantifs / schrijf- en spreektaal [3]; langue écrite et parlée / woordenschat / néerlandais; Nederlands

  • Usage lexical en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Lexicaal gebruik in Vlaanderen (België) en Nederland
  • Question linguistique : emploi de certaines prépositions ainsi que de certains adjectifs et substantifs dans la langue écrite (langue formelle) et la langue parlée (langue informelle) / Taalvraag : gebruik van bepaalde voorzetsels (preposities), bijvoeglijke naamwoorden (adjectieven) en zelfstandige naamwoorden (substantieven) in de schrijf- en spreektaal (formele en informele taal)
  • Vocabulaire néerlandais-français / Woordenschat Nederlands-Frans
Kwakelbrug, Edam
---------------
SCHRIJFTAAL (of FORMELE TAAL) en SPREEKTAAL (of INFORMELE TAAL) in Vlaanderen (België) en Nederland
LANGUE ECRITE (ou LANGUE FORMELLE) et LANGUE PARLEE (ou LANGUE INFORMELLE) en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas

De meeste woorden uit de spreektaal kunnen bijna altijd worden geschreven. Woorden uit de schrijftaal worden relatief weinig in de spreektaal gebruikt. Als een woord (of een vorm) zich in de kolom 'SCHRIJFTAAL' bevindt, betekent dat toch niet dat het volledig uitgesloten wordt van de spreektaal, maar gewoon dat het naargelang de gewoontes van de taalgebruikers minder vaak gehanteerd wordt in de alledaagse taal dan het overeenkomende woord in de kolom 'SPREEKTAAL'.

La plupart des mots de la langue parlée peuvent presque toujours s'écrire. Les mots de la langue écrite s'emploient relativement peu dans la langue parlée. La présence d'un mot (ou d'une forme) dans la colonne 'SCHRIJFTAAL' ne signifie cependant pas qu'il soit complètement exclu de la langue parlée, mais simplement que son emploi est, selon les habitudes des locuteurs, moins fréquent dans la langue usuelle que son correspondant de la colonne 'SPREEKTAAL'.

VOORZETSELS (PREPOSITIES) / BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN (ADJECTIEVEN) /
 ZELFSTANDIGE NAAMWWORDEN (SUBSTANTIEVEN) 
  PREPOSITIONS  /  ADJECTIFS /
 SUBSTANTIFS 

SCHRIJFTAAL (FORMELE TAAL) ⇒  SPREEKTAAL (INFORMELE TAAL)
⇒ VERTALING in het Frans
LANGUE ECRITE (LANGUE FORMELLE) ⇒  LANGUE PARLEE (LANGUE  INFORMELLE) ⇒ TRADUCTION en français

VOORZETSELS (PREPOSITIES) 

 01. gedurende (2), tijdens ⇒ in ⇒ pendant, durant
02. te + infinitief ⇒ om te + infinitief ⇒ à/de + infinitif
03. te + uur (1) ⇒ om + uur ⇒ à + heure
04. te + naam van een stad ⇒ in + naam van een stad ⇒ à + nom d'une ville
05. ter wereld ⇒ in/over/van de wereld ⇒ au/du monde
06. dienen tot ⇒ dienen voor ⇒ servir à
07. spreken tot ⇒ spreken/praten tegen ⇒ parler à

 BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN (ADJECTIEVEN) 

 08. aangenaam ⇒ prettig, leuk, plezierig, gezellig ⇒ agréable, chouette, sympa
09. bedaard ⇒ kalm, rustig, stil ⇒ calme, tranquille
10. gebroken ⇒ kapot, stuk ⇒ cassé
11. geheel (1) ⇒ heel ⇒ entier, tout
12. gemakkelijk ⇒ (ge)makkelijk ⇒ facile
13. ledig (1) ⇒ leeg ⇒ vide
14. moedig, dapper ⇒ flink ⇒ courageux
15. schoon (1)(3) ⇒ mooi ⇒ beau
16. snel, vlug ⇒ gauw, rap, vlug ⇒ rapide
17. vuil ⇒ vies, vuil ⇒ sale

 ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN (SUBSTANTIEVEN) 

 18. het dagblad (2) ⇒ de krant ⇒ le journal, le quotidien
19. de heer ⇒ de meneer ⇒ le monsieur, l'homme
20. de herfst ⇒ het najaar ⇒ l'automne
21. het leder (1) ⇒ het leer ⇒ le cuir
22. de lente (2) ⇒ het voorjaar ⇒ le printemps
23. het medelijden (2) ⇒ het meelij ⇒ la pitié
24. het rijwiel (1) ⇒ de fiets ⇒ la bicyclette, le vélo
25. de slag ⇒ de klap ⇒ le coup
26. het venster ⇒ het raam ⇒ la fenêtre
27. het vermaak, de vreugde ⇒ de pret, het plezier ⇒ le plaisir, l'amusement, la joie
28. de weide ⇒ de wei ⇒ le pré, la prairie
29. de wielrijder (1) ⇒ de fietser ⇒ le cycliste
30. de wijze ⇒ de manier ⇒ la manière, la façon

---------------
(1) Niet gebruikelijk in de spreektaal in Nederland.
(2) Weinig gebruikelijk in de spreektaal in Nederland, behalve in bepaalde gevallen.
(3) In Nederland betekent schoon : netjes, proper.
---------------
à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

jeudi 21 mars 2019

Vocabulaire : werkwoorden, verba; verbes / schrijf- en spreektaal [2]; langue écrite et parlée / woordenschat / néerlandais; Nederlands

  • Usage lexical en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Lexicaal gebruik in Vlaanderen (België) en Nederland
  • Question linguistique : emploi de certains verbes dans la langue écrite (langue formelle) et la langue parlée (langue informelle) / Taalvraag : gebruik van werkwoorden (verba) in de schrijf- en spreektaal (formele en informele taal)
  • Vocabulaire néerlandais-français / Woordenschat Nederlands-Frans
Kwakelbrug met speeltoren, Edam
---------------

 SCHRIJFTAAL (of FORMELE TAAL) en SPREEKTAAL (of INFORMELE TAAL) in Vlaanderen (België) en Nederland
LANGUE ECRITE (ou LANGUE FORMELLE) et LANGUE PARLEE (ou LANGUE INFORMELLE) en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas

De meeste woorden uit de spreektaal kunnen bijna altijd worden geschreven. Woorden uit de schrijftaal worden relatief weinig in de spreektaal gebruikt. Als een woord (of een vorm) zich in de kolom 'SCHRIJFTAAL' bevindt, betekent dat toch niet dat het volledig uitgesloten wordt van de spreektaal, maar gewoon dat het naargelang de gewoontes van de taalgebruikers minder vaak gehanteerd wordt in de alledaagse taal dan het overeenkomende woord in de kolom 'SPREEKTAAL'.

La plupart des mots de la langue parlée peuvent presque toujours s'écrire. Les mots de la langue écrite s'emploient relativement peu dans la langue parlée. La présence d'un mot (ou d'une forme) dans la colonne 'SCHRIJFTAAL' ne signifie cependant pas qu'il soit complètement exclu de la langue parlée, mais simplement que son emploi est, selon les habitudes des locuteurs, moins fréquent dans la langue usuelle que son correspondant de la colonne 'SPREEKTAAL'.

 WERKWOORDEN  /  VERBA 
   VERBES   

SCHRIJFTAAL (FORMELE TAAL) ⇒ SPREEKTAAL (INFORMELE TAAL) 
⇒ VERTALING in het Frans
LANGUE ECRITE (LANGUE FORMELLE) ⇒ LANGUE PARLEE (LANGUE INFORMELLE) ⇒ TRADUCTION en français

01. zich begeven naar ⇒ gaan naar ⇒ se rendre à, aller à
02. behoeven (1) ⇒ hoeven ⇒ être nécessaire
03. behoren tot, bij ⇒ horen bij ⇒ convenir à, appartenir à
04. bemerken ⇒ merken ⇒ remarquer
05. zich bevinden ⇒ zijn, staan, zitten ⇒ se trouver, être
06. bezitten ⇒ hebben ⇒ posséder, avoir
07. iemand bezoeken, een bezoek brengen aan iemand ⇒ iemand opzoeken, bij iemand op bezoek komen, bij iemand een visite maken ⇒ rendre visite à quelqu'un, aller voir quelqu'un
08. eindigen, beëindigen (2) ⇒ klaar zijn, uitscheiden, ophouden, stoppen ⇒ finir, terminer
09. gelukken (1) ⇒ lukken ⇒ réussir
10. geraken (2) ⇒ raken ⇒ devenir, être, se retrouver (dans) [in moeilijkheden geraken : se retrouver dans des difficultés; gewond raken : se blesser, être blessé]
11. geschieden (1) ⇒ gebeuren ⇒ se passer, se produire, avoir lieu
12. gevoelen (1) ⇒ voelen ⇒ (res)sentir
13. grijpen, vangen ⇒ pakken ⇒ attraper, saisir
14. zich haasten ⇒ opschieten, hard(er) lopen ⇒ se presser, se dépêcher, presser le pas
15. herstellen ⇒ maken, repareren ⇒ réparer
16. leiden naar, voeren naar ⇒ brengen naar ⇒ mener à, conduire à
17. menen ⇒ denken, vinden ⇒ penser, croire, trouver
18. iets ontvangen ⇒ iets krijgen (3) ⇒ recevoir quelque chose
19. openen ⇒ openmaken, opendoen ⇒ ouvrir
20. de hand reiken ⇒ een hand geven ⇒ donner la main, tendre la main
21. spreken ⇒ praten ⇒ parler
22. stilhouden, stilstaan ⇒ blijven staan, stoppen ⇒ s'arrêter
23. strijden (2) ⇒ vechten ⇒ combattre, lutter
24. tonen (2) ⇒ laten zien ⇒ montrer, faire voir
25. treffen ⇒ raken ⇒ atteindre, toucher
26. verbergen ⇒ verstoppen, wegstoppen ⇒ cacher, dissimuler
27. verklaren, uitleggen ⇒ duidelijk maken ⇒ expliquer
28. vernemen ⇒ horen, te weten komen ⇒ apprendre [une nouvelle], entendre dire (que), être informé de
29. verschrikken (2) ⇒ doen schrikken ⇒ effrayer
30. vertrekken ⇒ (weg)gaan ⇒ partir, s'en aller
31. iets vrezen, voor iets vrezen ⇒ voor iets bang zijn, van iets bang zijn ⇒ craindre quelque chose, avoir peur de quelque chose
32. wekken ⇒ wakker maken ⇒ (r)éveiller
33. wenden ⇒ draaien, keren ⇒ tourner
34. werpen (2) ⇒ gooien ⇒ jeter
35. zenden (2) ⇒ sturen ⇒ envoyer
---------------
(1) Niet gebruikelijk in de spreektaal in Nederland.
(2) Weinig gebruikelijk in de spreektaal in Nederland, behalve in bepaalde gevallen.
(3) Maar er wordt altijd gezegd : iemand ontvangen.
---------------
Pinterest : Document 'Schrijftaal & Spreektaal 2' / jpeg-formaat
Doctissimo : Document 'Schrijftaal & Spreektaal 2' / format JPEG

à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

jeudi 7 mars 2019

Vocabulaire : bijwoorden, adverbia [1]; adverbes / schrijf- en spreektaal; langue écrite et langue parlée / woordenschat / néerlandais; Nederlands

  • Usage lexical en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Lexicaal gebruik in Vlaanderen (België) en Nederland
  • Question linguistique : emploi de certains adverbes dans la langue écrite (langue formelle) et la langue parlée (langue informelle) / Taalvraag : gebruik van bepaalde bijwoorden (adverbia) in de schrijf- en spreektaal (formele en informele taal)
  • Vocabulaire néerlandais-français / Woordenschat Nederlands-Frans
Ansichtkaart, Kwakelbrug, Edam
---------------

 SCHRIJFTAAL (of FORMELE TAAL) en SPREEKTAAL (of INFORMELE TAAL) in Vlaanderen (België) en Nederland
LANGUE ECRITE (ou LANGUE FORMELLE) et LANGUE PARLEE (ou LANGUE INFORMELLE) en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas

De meeste woorden uit de spreektaal kunnen bijna altijd worden geschreven. Woorden uit de schrijftaal worden relatief weinig in de spreektaal gebruikt. Als een woord (of een vorm) zich in de kolom 'SCHRIJFTAAL' bevindt, betekent dat toch niet dat het volledig uitgesloten wordt van de spreektaal, maar gewoon dat het naargelang de gewoontes van de taalgebruikers minder vaak gehanteerd wordt in de alledaagse taal dan het overeenkomende woord in de kolom 'SPREEKTAAL'.

La plupart des mots de la langue parlée peuvent presque toujours s'écrire. Les mots de la langue écrite s'emploient relativement peu dans la l angue parlée. La présence d'un mot (ou d'une forme) dans la colonne 'SCHRIJFTAAL' ne signifie cependant pas qu'il soit complètement exclu de la langue parlée, mais simplement que son emploi est, selon les habitudes des locuteurs, moins fréquent dans la langue usuelle que son correspondant de la colonne 'SPREEKTAAL'.

 BIJWOORDEN  /  ADVERBIA 
 ADVERBES 

SCHRIJFTAAL (FORMELE TAAL) ⇒ SPREEKTAAL (INFORMELE TAAL) ⇒ Vertaling in het Frans
LANGUE ECRITE (LANGUE FORMELLE) ⇒ LANGUE PARLEE (LANGUE INFORMELLE) ⇒ Traduction en français

01. bijna ⇒ haast ⇒ presque
02. dadelijk, onmiddellijk ⇒ direct, meteen, zo ⇒ tout de suite
03. dikwijls ⇒ vaak ⇒ souvent
04. eerst ⇒ pas ⇒ ne ... que ... [temps]
05. even ... als ... ⇒ net zo ... als ... ⇒ aussi ... que ...
06. evenveel ... als ... ⇒ net zoveel ... als ... ⇒ autant (de) ... que ...
07. geheel (1) ⇒ helemaal ⇒ tout à fait
08. heden (2) ⇒ vandaag ⇒ aujourd'hui
09. kort geleden, onlangs ⇒ nog maar pas ⇒ récemment, il y a peu
10. mede (1) ⇒ mee ⇒ aussi, avec
11. nabij ⇒ dicht bij, vlak bij ⇒ tout près de
12. ongeveer ⇒ zowat ⇒ environ, à peu près
13. ooit ⇒ weleens, al eens ⇒ déjà, jamais, un jour
14. opnieuw ⇒ weer, nog eens ⇒ à/de nouveau
15. plotseling ⇒ opeens, ineens ⇒ soudain, tout à coup
16. reeds (1) ⇒ al ⇒ déjà
17. samen ⇒ bij elkaar, met elkaar ⇒ ensemble
18. slechts (1) ⇒ (alleen) maar, nog maar ⇒ ne ... que, seulement
19. snel, vlug ⇒ hard, gauw ⇒ vite, rapidement
20. steeds (2) ⇒ altijd, almaar, telkens ⇒ toujours
21. terzijde ⇒ opzij ⇒ à/de côté
22. thans (1), tegenwoordig ⇒ nou, nu ⇒ maintenant
23. uiterst ⇒ heel erg ⇒ extrêmement
24. vanwaar ? ⇒ waar ... vandaan ? ⇒ d'où ?
25. vrij ⇒ nogal ⇒ assez, relativement
26. waarlijk (1), werkelijk ⇒ echt, heus ⇒ vraiment
27. weder (1), opnieuw ⇒ weer ⇒ à/de nouveau
28. zeer (2) ⇒ heel, erg ⇒ très
---------------
(1) Niet gebruikelijk in de spreektaal in Nederland.
(2) Weinig gebruikelijk in de spreektaal in Nederland, behalve bepaalde bijzondere gevallen.
---------------
Pinterest : document 'Schrijftaal & Spreektaal 1' / format JPEG
Doctissimo : document 'Schrijftaal & Spreektaal 1' / jpeg-formaat

à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,
Inscription à : Articles (Atom)