docnederlands: Vocabulaire; woordenschat : utilisation et traduction de l'interjection '..., hoor!'; gebruik en vertaling van het tussenwerpsel '..., hoor!' / néerlandais; Nederlands

lundi 21 janvier 2019

Vocabulaire; woordenschat : utilisation et traduction de l'interjection '..., hoor!'; gebruik en vertaling van het tussenwerpsel '..., hoor!' / néerlandais; Nederlands

Difficulté de traduction français-néerlandais / Vertaalmoeilijkheid Frans-Nederlands
Grammaire néerlandaise : l'interjection '...., hoor!' / Nederlandse grammatica : de interjectie '... hoor!', Nederlandse spraakkunst : het tussenwerpsel '..., hoor!'
Question linguistique / Taalvraag
Vocabulaire français-néerlandais / Woordenschat Frans-Nederlands

---------------

INTERJECTIE of TUSSENWERPSEL : '..., hoor!'

INTERJECTION : 'hoor!'

PAS OP!

► De interjectie (= het tussenwerpsel) '..., hoor!' gebruik je om de nadruk te leggen op de zin.

► 'Hoor' plaats je gewoonlijk aan het einde van de zin.

► 'Hoor' gebruik je in de spreektaal.

► Synoniemen van 'hoor' zijn :

- … hè?, … nietwaar? (aan het einde van de zin)

- Zeg, .... ! /…, zeg! (aan het begin of het einde van de zin)

- Nou (aan het begin van de zin)

Bv. :

Je bent het vergeten, hoor!

Je bent het vergeten, hè?

Je bent het vergeten, nietwaar?

Je bent het vergeten, zeg!

Zeg, je bent het vergeten!

Nou, je bent het vergeten!

► Vertalingen van '…, hoor!' in verband met de situaties (bevestiging, ontkenning, instemming, verrassing, ... ) :

➺ in het Frans : … tu sais! / … hein! / …, pas vrai? / … dis donc!

➺ in het Engels : … eh? / … what? / … isn't it? / … will you! / …., you know! / … OK? / … huh? / …, I say

➺ in het Duits : … oder? / …, nicht wahr? / …, was? / …., richtig? / Na, ... / Na ja , …

► De interjectie (= het tussenwerpsel) 'hoor' gebruik je in bepaalde uitdrukkingen :

Ja, hoor! :

➺ in het Frans : Mais oui, bien sûr!

➺ in het Engels : Yeah, right! / And sure enough / Ah yes!

➺ in het Duits : Jawohl! / Ganz gewiss! / Ja, klar!

Nee, hoor! :

➺ in het Frans : Mais non! / Absolument pas! / Pas vraiment!

➺ in het Engels : Oh no! / No, absolutely not! / No, not that!

➺ in het Duits : Aber nein! / Das eben nicht! / Nein, überhaupt nicht!

Goed, hoor! :

➺ in het Frans : 1) D'accord / OK! 2) C'est bien ! / Très bien! / Bon travail!

➺ in het Engels : 1) All right! / OK! / Okay! 2) Well done! / It's good! / Fine!
➺ in het Duits : 1) Einverstanden! / Okay! / In Ordnung! 2) Gut gemacht! / Na gut! / Ja toll!

---------------